Mit „Pfeffertopf“ Patent ausgetrickst

In dieser Überschrift steht alles und für viele Leser wahrscheinlich – gar nichts! Was ist mit „Pfeffertopf“ gemeint? Verehrte Leser, Sie werden staunen: (fast) nichts, denn es ist eine – nicht sehr glückliche Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche. Weil es richtigerweise nicht „Pfeffertopf“, sondern Pfefferstreuer heißen sollte! Und mit dieser Übersetzung bekommt das Wort auch einen Sinn! Sie werden staunen: Es war, und jetzt kommen wir zu den letzten Worten der Überschrift nichts anderes, als eine abgeänderte Form der Giesl-Blasrohranlage, mit der die Rhodesischen Bahnen ab den 1970er-Jahren einige Saugzuganlagen ihrer Garratt-Lokomotiven umrüsteten, nachdem es ihnen nach dem internationalen Boykott nicht mehr möglich war, „Original-Giesl-Blasrohranlagen“ zu kaufen.